11月26日，外国语学院学术分论坛——博议论坛（第四场）翻译与文化专场在逸夫科技楼七楼报告厅举行。吕敏宏博士（翻译方向）和李艳博士（理论语言学）应邀担任本次报告的点评老师。

首先，2010级专业硕士刘征做了题为“MTV字幕配译的三个向度”的报告。他从歌词语义表达、文化背景信息和曲词配合三个方向探讨了MTV字幕配译的权重分配。报告中刘征和大家分享了多首经典外文歌曲，并且通过即兴演唱举例说明自己对歌曲配译的理解。现场气氛轻松活跃，同学们在欣赏优美音乐的同时，加深了对MTV字幕配译这个新兴领域的了解。

然后，2010级学术硕士白林海做了题为“浅论区域民族文化软实力发展策略”的报告。他以三都水族自治县为例，分析研究了少数民族文化软实力建设中的发展优势，存在主要问题以及发展对策。报告以生动唯美的画面向大家展示了南方少数民族水族独特的民族文化，引起了大家的向往，也催生了大家保护少数民族文化遗产的责任。

最后，吕敏洪老师和李艳老师分别对两名报告人的报告内容和论文进行了点评，并和在场的同学热烈讨论起两篇论文的选题。